QUIEN TIRO' LA TIZA
CLAN 537

Autore: CARRET - FERNANDEZ
Traduzione di R.GHELLI

 

TESTO

TRADUZIONE

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

PRIMERO ESCUCHA Y DESPUES GOZA
ASI' QUE PONTE PA' LAS COSAS
PRIMERO ESCUCHA Y DESPUES GOZA
ASI' QUE PONTE PA' LAS COSAS

PRIMERO ESCUCHA Y DESPUES GOZA
ASI' QUE PONTE PA' LAS COSAS
PRIMERO ESCUCHA Y DESPUES GOZA
LISTEN TO ME, PA' LO QUE DIGO AQUI'

A VER COMO TE EXPLICO A ESTA PARTE
DOCE AÑOS ESTANDO YO EN LA ESCUELA
NACIONAL DEL ARTE
PRIMER AÑO DE NIVEL ELEMENTAR Y YO
UN NEGRITO CIQUITICO CON SU UNIFORMITO
Y SI ACASO COLONIA BEBITO ENCIMA
EN CAMBIO
LOS HIJOS DE PAPI Y MAMI
IBAN CON ADIDAS
MEDIAS DEPORTIVAS
Y UNA PERFUMA
NADA QUE VER CON LA MIA, MIRA
OBSERVA AQUI' NA MA'
MUCHO OLOR
SOLO EN COMUN TENIAMOS EL COLOR
PERO IMAGINATE
PAPA DOCTOR
YA TU SABES
CUATRO PUERTA, PESCADOR
Y YO EN ZINGARO
PORQUE' EL MIO SI ERA CONSTRUCTOR


QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

EL HIJO DEL DOCTOR
DA ROPA, ZAPATO
EL HIJO DEL DOCTOR
MERECE UN BUEN TRATO
EL HIJO DEL CONSTRUCTOR
ESE NEGRO ES DELINCUENTE
Y POR ESTE AÑO COÑO VA A SER REPITENTE
EL DIA DEL MAESTRO
LLEGARA' EN CUALQUIER MOMENTO
Y CUAL SERA' EL REGALO?
LADRILLO, CEMENTO
PA'LLA, PA'LLA, ESOS NEGROS ELEMENTOS
ME QUEDO CON EL DOCTOR
QUE RESUELVE MEDICAMENTOS

EN CLASES
SI LEVANTO LA MANO
SALE DEL AULA NEGRO
SI DISCUTO CON LA JEBA
TENIA QUE SER EL NEGRO
SI SACABA BUENAS NOTAS
SE QUE TE FIJASTE NEGRO
Y SI DESAPROBABA
NO ESTUDIANTES ME ALEGRO
POR ESO NO ES LO MISMO
EL HIJO DE UN DOCTOR
QUE EL HIJO DE UN CONSTRUCTOR
PORQUE' LA VIDA DE UN DOCTOR
ES CARRO, MOTOR
LA VIDA DEL COSTRUCTOR
ES CON DOLOR

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

EMPEZAN LOS EXERCICIOS COMPLICADOS YO VOLVIENDOME UN MAGO
Y UNA PILA DE PROFESORES DANDOME DE LADO
SUERTE QUE A MI NO ME FUE' TAN MAL
UNA PROFESORA AL FRENTE
CON CLASES PARTICULAR, COSA USUAL
BIEN POR EL PRIMER CONTROL PARCIAL
COSA EXTRAÑA
PROFESORES PREOCUPADOS DICIENDO
HAY MARAÑA
COMO SIEMPRE EL NEGRO Y SUS PROBLEMATICAS
HABIA ROBADO CUATRO PRUEBAS Y DE
MATEMATICA
LA MISMA PRUEBA QUE YA HABIA EXAMINADO
COMENTARIO
YA SABIAN PORQUE' HABIA APROBADO
LO QUE TU ERES UN MANO SUELTA
SINVERGUENZA, DESCARADO
NO ASIMILABAN QUE ESE NEGRO HABIA
ESTUDIADO
LAS CLASES PARTICULARES
NO ERAN GRATIS, ERAN PAGADAS
BUENO, SI LAS PAGASTES YA TU ESTAS
DESAPROBADOS
MEN DIME QUIEN AGUANTA ESTE TREN
Y LA ESPERANZA DE LA PURA ERA VERME EN LA
FEEM QUE TU CREES, PERO

ESTAS SON COSAS QUE REVUELVEN LA GANDINGA
Y ANTES DE QUE ME BOTARON YO SI ME FUI' PA LA...

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

PRIMERO ESCUCHA Y DESPUES GOZA
ASI' QUE PONTE PA' LAS COSAS
PRIMERO ESCUCHA Y DESPUES GOZA
ASI' QUE PONTE PA' LAS COSAS
PRIMERO ESCUCHA Y DESPUES GOZA
ASI' QUE PONTE PA' LAS COSAS
PRIMERO ESCUCHA Y DESPUES GOZA
LISTEN TO ME, PA' LO QUE DIGO AQUI'


QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
QUIEN TIRO' LA TIZA? NO FUE' EL HIJO DEL DOCTOR NO

QUIEN TIRO' LA TIZA? EL NEGRO ESE
PORQUE' EL HIJO DEL DOCTOR, YO, ES EL MEJOR

CLARO CLARO CLARO ES EL MEJOR
CLARO CLARO CLARO ES EL MEJOR
CLARO CLARO CLARO ES EL MEJOR

EL HIJO DEL DOCTOR

CHI HA TIRATO IL GESSO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSO NON E' IL FIGLIO DEL DOTTORE, NO
CHI HA TIRATO IL GESSO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE E' IL MIGLIORE

CHI HA TIRATO IL GESSO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSO NON E' IL FIGLIO DEL DOTTORE
CHI HA TIRATO IL GESSO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE E' IL MIGLIORE


PRIMA ASCOLTA POI DIVERTITI
COSI' CHE TI PREPARI PER QUESTE COSE
PRIMA ASCOLTA POI DIVERTITI
COSI' CHE TI PREPARI PER QUESTE COSE

PRIMA ASCOLTA POI DIVERTITI
COSI' CHE TI PREPARI PER QUESTE COSE
PRIMA ASCOLTA POI DIVERTITI
ASCOLTAMI PERCHE' QUI TE LO DICO

GUARDA COME TI SPIEGO QUESTA PARTE
A DODICI ANNI IO ISCRITTO ALLA SCUOLA
NAZIONALE DELL'ARTE
PRIMO ANNO DI ELEMENTARI E IO
UN NEGRETTO PICCOLINO CON LA SUA UNIFORME e l'acqua di colonia sopra il cambio
i figli di papa' e mamma'
arrivavano con le adidas
roba sportiva
e un profumo...
niente a che vedere con il mio, guardA
TIPO, OSSERVA SOLAMENTE QUI
PROFUMATISSIMO...
IN COMUNE ABBIAMO SOLO IL COLOR DI PELLE
PERO' IMMAGINATI
TUO PAPA' DOTTORE

GIA' TU SAI
QUATTRO PORTE, PESCATORE
E IO ZINGARO
PERCHE' IL MIO ERA UN CARPENTIERE


CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? NON E' STATO IL FIGLIO DEL DOTTORE NO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE, E' IL MIGLIORE


CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? NON E' STATO IL FIGLIO DEL DOTTORE NO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE, E' IL MIGLIORE


IL FIGLIO DEL DOTTORE
DAL VESTITO, LA SCARPA
IL FIGLIO DEL DOTTORE
MERITA UN TRATTAMENTO MIGLIORE
IL FIGLIO DEL CARPENTIERE
QUESTO NEGRO E' UN DELINQUENTE
E QUEST'ANNO, AZZ.... SARA' RIPETENTE
LA FESTA DEL MAESTRO
ARRIVERA' IN QUALSIASI MOMENTO
E CHE REGALO CI SARA'?
UN MATTONE, DEL CEMENTO
VIA, VIA QUESTI OGGETTI DA NEGRI
PREFERISCO IL DOTTORE
CHE MI PASSA LE MEDICINE

IN CLASSE
SE ALZO LA MANO
ESCI DALL'AULA NEGRO
SE CHIACCHIERO CON LA MIA VICINA
ERA SICURAMENTE COLPA DEL NEGRO
SE PRENDEVO DEI BEI VOTI
SO CHE HAI COPIATO NEGRO
E SE NON APPROVAVO
IMPREPARATO MI COMPIACCIO
PER QUESTO NON E' LO STESSO
ESSERE IL FIGLIO DI UN DOTTORE
O ESSERE IL FIGLIO DI UN CARPENTIERE
PERCHE' LA VITA DI UN DOTTORE
E' FATTA DI AUTOMOBILI, MOTORI
LA VITA DEL CARPENTIERE
E' FATTA DI DOLORI


CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? NON E' STATO IL FIGLIO DEL DOTTORE NO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE, E' IL MIGLIORE

CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? NON E' STATO IL FIGLIO DEL DOTTORE NO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE, E' IL MIGLIORE

COMINCIANO GLI ESERCIZI COMPLICATI
IO CERCO DI DESTREGGIARMI COME UN MAGO
E UN MUCCHIO DI PROFESSORI DI FIANCO A ME
FORTUNA CHE DI FRONTE A ME C'ERA UNA PROFESSORESSA
CON LE CLASSI PARTICOLARI, USO COMUNE
E' FARE UN CONTROLLO PARZIALE PRIMA DI TUTTO
COSA STRANA
I PROFESSORI DICONO PREOCCUPATI
C'E' UN IMBROGLIO
COME SEMPRE IL NEGRO E I SUOI PROBLEMI
AVEVA RUBATO QUATTRO PROVE E QUELLA DI MATEMATICA
LE STESSE PROVE DI CUI AVEVO FATTO ANCHE L'ORALE
GIA' LO SAPEVANO PERCHE' PENSAVANO CHE
QUELLO CHE SEI UN MANO LESTA, SVERGOGNATO
FURBASTRO NON PENSAVANO CHE QUEL NEGRO AVESSE POTUTO STUDIARE
LE CLASSI PRIVATE
NON ERANO GRATIS,
ERANO A PAGAMENTO,
BENE, SE LE HAI PAGATE
TI DISAPPROVERANNO
MEN DIMMI CHI PRENDE QUESTO TRENO
E LA MIA SPERANZA
ERA VEDERMI NEL FEEM CHE


CREDI... PERO'QUESTE SONO LE COSE CHE FANNO RIGIRARE LE BUDELLA
E PRIMA CHE MI MANDASSERO VIA IO ME NE ANDAI AFFAN.....

CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? NON E' STATO IL FIGLIO DEL DOTTORE NO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE, E' IL MIGLIORE

CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? NON E' STATO IL FIGLIO DEL DOTTORE NO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE, E' IL MIGLIORE

PRIMA ASCOLTA E POI RIDI
COSI' DA CAPIRE COS'E' SUCCESSO
PRIMA ASCOLTA E POI RIDI
COSI' DA CAPIRE COS'E' SUCCESSO
PRIMA ASCOLTA E POI RIDI
COSI' DA CAPIRE COS'E' SUCCESSO
PRIMA ASCOLTA E POI RIDI
COSI' DA CAPIRE COS'E' SUCCESSO

CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? NON E' STATO IL FIGLIO DEL DOTTORE NO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE, E' IL MIGLIORE

CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? NON E' STATO IL FIGLIO DEL DOTTORE NO
CHI HA TIRATO IL GESSETTO? IL NEGRETTO
PERCHE' IL FIGLIO DEL DOTTORE, E' IL MIGLIORE

CHIARO, CHIARO, CHIARO E' IL MIGLIORE
CHIARO, CHIARO, CHIARO E' IL MIGLIORE
CHIARO, CHIARO, CHIARO E' IL MIGLIORE

IL FIGLIO DEL DOTTORE