TESTO

TRADUZIONE

Bajo la lluvia y bajo el Sol,
La margarita dijo no.

Bajo la lluvia y bajo el Sol,
La margarita dijo no.

Bajo la lluvia y bajo el Sol,
Bellos e inmóviles los dos
Se prometieron no crecer.
No sé por qué, me convenció.
Hace tanto de aquello.

Bajó la Luna y le habló:
Para volver, la condición
Es que hay que transformarse en ola
Y no dejar tu orilla sola,
Ni siquiera un momento.

Pero les pudo la ambición:
El quiso acariciar la Luna;
Ella, ser rosa y amapola.
Y esperando visita,
Deshojé margaritas.

Pasaron los años y ella se marchitó
Deshojando fantasías
El niño se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.

Pasaron los años y ella se marchitó
Deshojando fantasías
El niño se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.

Bajo la lluvia y bajo el Sol,
La margarita dijo no.

Bajo la lluvia y bajo el Sol,
La margarita dijo no.

Si bajas, Luna, escúchame
Y escucha tú esta vez
Para volver, la condición
Es que aprendamos a crecer,
Sin que caduque la pasión,
Aunque no me arrepiento.

Sin que nos gane la ambición
Yo quise acariciar la Luna
Y ella ser rosa y amapola.
Y esperando visita, otra vez,
Deshojó margaritas.

Pasaron los años y ella se marchitó
Deshojando fantasías
El niño se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.

Pasaron los años y ella se marchitó
Deshojando fantasías
El niño se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.

Bajo la lluvia y bajo el Sol,
La margarita dijo no.

Bajo la lluvia y bajo el Sol,
La margarita dijo no.

Qué extraño es esto del amor,
Por qué preguntan a una flor?

Bajo la lluvia y bajo el Sol,
La margarita dijo no.
 

Sotto la pioggia e sotto il sole
La margherita mi ha detto no

Sotto la pioggia e sotto il sole
La margherita mi ha detto no

Sotto la pioggia e sotto il sole
Belli e immobili tutti e due
Si promisero di non crescere
Non so perchè, mi convinsero
Fa tanto di quello

Scese la luna e le parlò
Per tornare, la condizione
E' che bisogna trasformarsi in onda
E non lasciare la tua riva sola
Neanche un momento

Però la vince l'ambizione
Lui volle accarezzare la Luna
Lei, essere rosa e papavero
E aspettando la visita
Sfogliò le margherite

Passarono gli anni e lei appassì
Sfogliando fantasie
Il bimbo divento grande
Non si videro mai più tutta la vita
La margherita disse no
La margherita disse no

Passarono gli anni e lei appassì
Sfogliando fantasie
Il bimbo divento grande
Non si videro mai più tutta la vita
La margherita disse no
La margherita disse no

Sotto la pioggia e sotto il sole
La margherita mi ha detto no

Sotto la pioggia e sotto il sole
La margherita mi ha detto no

Se scendi Luna ascoltami
E ascolta tu questa volta
Per tornare la condizione
E' che impariamo a crescere
Senza che finisca la passione
Anche se non mi pento

Senza che ci vinca l'ambizione
Io volli accarezzare la Luna
E lei essere rosa e papavero
E aspettando la visita, un'altra volta
Sfogliò margherite

Passarono gli anni e lei appassì
Sfogliando fantasie
Il bimbo divento grande
Non si videro mai più tutta la vita
La margherita disse no
La margherita disse no

Passarono gli anni e lei appassì
Sfogliando fantasie
Il bimbo divento grande
Non si videro mai più tutta la vita
La margherita disse no
La margherita disse no

Sotto la pioggia e sotto il sole
La margherita mi ha detto no

Sotto la pioggia e sotto il sole
La margherita mi ha detto no

Che cosa strana questa è dell'amore
Perchè chiedono a un fiore?

Sotto la pioggia e sotto il sole
La margherita mi ha detto no