AMOR DE MADRE
AVENTURA

Autore: A. SANTOS
Traduzione di R.GHELLI

 

TESTO

TRADUZIONE

13 de Diciembre del aņo 80
las 3:24 A.M.
Nace un niņo blanco
con ojos azules cabello castaņo
La madre con mucho orgullo
despues de tanto tiempo
por el sonrie De emocion
llorava inquietamente
la enfermera pregunta cual es la razon
Pues el padre con solo 6 meses
de aquel embaraso los abandono
No dejo ni motivos ni huellas
una maņanita se fue y no volvio
Y la madre no olvida ese dia
que aquel hombre ingrato le fallo

El niņo con 8 meses se parece a su padre
y ya dice “mama”
Ya los conflictos comiensan
el welfare ya no alcansa
y nadie quiere ayudar
Solo le importa entender
que su hijo necesita comer
Y la renta le falta dos meses
la plata que entra no alcansa pa’ nada
Decisiones tomo aquella madre
la prostitucion la llevo a progressar
Y aguel niņo nunca se dio cuenta
de lo que hacia su madre, por el nada mas

Iban pasando los aņos
el niņo lindo de mami
vive como un rey
Nada se lo nego
si en todo se consintio
Creido y presumido
el joven se a vuelto
y se cree mejor
Por el sudor de su madre
tiene carro del aņo
y viste de Armani no mas
Solo un amigo de infansia
y muchos enemigos por su personalidad
Cuando llegues a grande
yo queiro que seas abogado
o un gran militar
No te olvides que no tienes padre
y la novia que elijas te tiene que amar
Soy tu madre, tu padre, y tu amiga
fueron las palabras de aquella mama

Este es la historia de una madre insaciable
Que Criando a su hijo cometia un error
No oyo consejos
y oyo sus sentimientos
Y aunque vendio su cuerpo
por su hijo lucho
Amor de madre es un amor infinito
Ese fruto en el vientre
Es Su regalo de Dios
Algunas veces cometemos errores
Y esa pobre mujer no tuvo otra opcion

Diciembre 16 del ano 2003
ya no es un niņo, ya tiene 23
La madre llorando, su hijo a cambiado
tiene mal amistad hasta drogas tambien
Consejos le diō
y nunca a su madre escucho
Un dia tocaron la puerta los officials
buscando a un assesino con su description
La madre no lo creia
y llorando decia
“mi hijo a nadie mato”
Y la madre llorando de pena gritava
en llanto ”ten piedad mi Dios”
Le importaba un comino las puebras
su hijo era innocente en su corazon
Mientras el hijo sufria en la carcel
mas sufrio su madre y murio
El hijo realiza lo bueno que fue su madre
y nunca la lloro
Se hecha toda la culpa y recordar como fue
es su castigo de Dios

Este es la historia de una madre insaciable
Que Criando a su hijo cometia un error
No oyo consejos
y oyo sus sentimientos
Y aunque vendio su cuerpo por su hijo lucho
Amor de madre es un amor infinito
Ese fruto en el vientre
Es Su regalo de Dios
Algunas veces cometemos errores
Y esa pobre mujer no tuvo otra opcion

Este es la historia de una madre insaciable
Que Criando a su hijo cometia un error
No oyo consejos
y oyo sus sentimientos
Y aunque vendio su cuerpo por su hijo lucho
Amor de madre es un amor infinito
Ese fruto en el vientre
Es Su regalo de Dios
Algunas veces cometemos errores
Y esa pobre mujer no tuvo otra opcion

 

13 di Dicembre del 1980
le 3:24 del mattino
Nasce un bimbo bianco
con occhi azzurri e capelli castani
La madre con molto orgoglio
dopo tanto tempo
sorride emozionata per lui
piangeva inquieto
l'infermiera chiede per quale ragione
Il padre dopo soli 6 mesi di gravidanza
li abbandonō
Non dando motivi, non lasciando tracce
Una mattina se ne andō senza tornare
E la madre non dimentica quel giorno
che quell'uomo ingrato sparė

Il bimbo a 8 mesi assomiglia a suo padre
e giā dice "mama"
Giā i conflitti cominciano
il welfare non riesce
e nessuno vuole aiutare
Solo deve essere chiaro
che suo figlio deve mangiare
E la rendita le manca due mensilitā
I soldi che guadagna non bastano mai
Che scelte ha dovuto prendere quella madre
La prostituzione l'ha fatta tirare avanti
E il bimbo non se ne accorse mai
di ciō che faceva sua madre, per niente pių

Passano gli anni
il bimbo bello di mamma
vive come un re
Non gli č mancato mai nulla
ha ricevuto sempre dei sė
Saccente e presuntuoso
č diventato il giovanotto
si crede il migliore
Grazie al sudore di sua madre
ha l'auto dell'anno
e veste solo di Armani e nulla pių
Ha solo un amico d'infanzia
E molti nemici per il suo carattere
Quando diventerai grande
Io voglio che tu sia avvocato
o un grande militare
Non dimenticare che non hai un padre
e la fidanzata che sceglierai dovrā amarti
Sono tua madre, tuo padre e la tua amica
Sono state le parole di quella mamma

Questa č la storia di una madre insaziabile
Che partorendo suo figlio commise un errore
Non ha ascoltato i consigli
ha ascoltato i suoi sentimenti
E anche se ha venduto il suo corpo
ha lottato per suo figlio
Amore di mamma č un amore infinito
Questo frutto č nel ventre
č il regalo di Dio
Qualche volta commettiamo errori
E questa povera donna non ha avuto scelta

16 Dicembre del 2003
Non č pių un bambino, ha giā 23 anni
La madre piangendo, suo figlio č cambiato
Ha brutte amicizie, anche la droga
glia hanno dato consigli
senza mai ascoltare la mamma
Un giorno hanno bussato le guardie
Cercando un assassino con il suo identikit
La madre non poteva credere
e piangendo diceva
"mio figlio non ha ucciso nessuno"
piangendo "abbiate pietā"
non le importava un fico secco delle prove
suo figlio era innocente nel suo cuore
Mentre il figlio soffriva in carcere
Sua madre morė per il dolore
Il figlio prende le cose di sua madre
e non la pianse mai
Si prese tutta la colpa, ricordare come andō
č un castigo di Dio

Questa č la storia di una madre insaziabile
Che partorendo suo figlio commise un errore
Non ha ascoltato i consigli
ha ascoltato i suoi sentimenti
E anche se ha venduto il suo corpo
ha lottato per suo figlio
Amore di mamma č un amore infinito
Questo frutto č nel ventre
č il regalo di Dio
Qualche volta commettiamo errori
E questa povera donna non ha avuto scelta

Questa č la storia di una madre insaziabile
Che partorendo suo figlio commise un errore
Non ha ascoltato i consigli
ha ascoltato i suoi sentimenti
E anche se ha venduto il suo corpo
ha lottato per suo figlio
Amore di mamma č un amore infinito
Questo frutto č nel ventre
č il regalo di Dio
Qualche volta commettiamo errori
E questa povera donna non ha avuto scelta